Welcome to the Machine

Welcome my son, welcome to the machine.

Where have you been? It’s alright we know where you’ve been.

What did you dream? It’s alright we told you what to dream.

Pink Floyd- Welcome to The Machine

BASED ON THE BOOK OF P. K. DICK

She stayed there for a time, keeping him in sight to be sure he wouldn’t wake up, wouldn’t spring to a sitting position in fear as he sometimes did at night. And then, presently, she returned to the kitchen, reseated herself at the kitchen table. Do Androids Dream of Electric Sheep?The title of the book he was reading, stayed in her mind. I would like have a animal, another living being which I could bind me. After all, this is what sets us apart from the androids: the ability to empathize. But is this difference so important?

She heard the apartment door knocking. And then she wondered again where Lucas had gone. He may be coming back and on the other hand he may not be, she said to herself, and felt her bones within her shrink with age. In silence, Lucas went down the elevator accompanied by his neighbor. He had nothing to say to him, the mind entirely focused on the job he had before him.

— Find me at half past nine at the office of Dave Holden, Harry Pearce had said minutes ago. — What has happened? – Lucas asked, with a shudder.

— Dave Holden  wants the brain Nexus-6  unit to be withdrawn. Harry said.

He felt no surprise. Since the performance reports were advertised in August 1991, most police agencies had been having problems with rebels androids, who wanted freedom at any cost. The Nexus-6 did have two trillion constituents plus a choice with a range of ten million possible combinations of cerebral activity. In .45 of a second an android equipped with such a brain structure could assume any one of the fourteen basic reactions-postures.

The Nexus-6, Lucas reflected, surpassed several classes of human specials in terms of intelligence. However, an android, no matter for how gifted intellectual capacity, could feel no empathy. Empathy, evidently, existed only within the human community, whereas intelligence to some degree could be found throughout every phylum and order including the arachnids.

—Why?  Lucas said. — Why should I kill them?
Harry said:
—You will be required that to do wrong no matter where you go. It is the basic condition of the life, to be being required to violate your own identity.  At some time, every creature must do so if they want to continue in the system. It is the ultimate shadow, the curse that feeds the system.

—That’s all you can tell me? Lucas said.

—Go and do your task, even though you know it’s wrong. Harry said.

Lucas read the file about Danielle Ortiz, a Nexus-6 unit  expert in systems security, an hacker. He went to a  ruined house  in the city center. A single TV set advertised their products to the empty room. Entered. In another room, he saw a girl sitting at a bed, a computer on her knees. She wore a colorful clothes that contrasted with the gray of the place.

— Who are you? – She said, looking up. The makeup enlarged her eyes, enormous and hazel they fixed on him and did not waver. Her tone held cold reserve, the cold that he found in so many androids.
— MI-5, please come with me— He replied.

— Do you think I’m an android? Is that it? Her voice had faded almost to  extinction. — I’m not an android. I’ve never even see an android! Her elongated lashes shuddred involuntarily; he saw her trying to appear calm.

— Do you have information that there is an android in the street? I’d be glad to help you, and if I were an android would I be glad to help you?

—An android – he said – doesn’t care what happens to any other android. That’s one of the indications we look for.
— Then — Miss Ortiz said —you must be an android. — That stopped him;  he stared at her.  Because — she continued — your job is to kill them, isn’t it? You are what they call. She tried to remember.
— Spook—Lucas said. — But I’m not an android.

— How can you know whether or not you are an android? What distinguishes a human of an android?

An android physically equal, with equal processing capacity of the human brain, would also have our ability to think, feel and react? An android feel the need to be loved? If yes, then the androids are living beings? What is to be alive? If android has aware that it will die as he has conscious he exist, it will not be enough for him to be considered alive? But it doesn’t matter. The
electric things have their lives, too. Paltry as those lives are. Lucas North thought.

Lucas said: — I’m capable of feeling empathy for at least specific, certain androids. Not for all of them but — one or two. As Danielle Ortiz, he said to himself. She was really a singular hacker. I don’t get it; how can a talent like that be a liability to our society?

Prodded her in the direction of the car, Danielle did not come willingly, but on the other hand, she did not actively resist; seemingly she had become resigned. Lucas had seen that before in androids, in crucial situations. The artificial life force animating them seemed to fail, if pressed too far… at least in some of them. But not all.

Then something happened, CO19 men jumped from a speeding car, a hail of bullets poured upon them. Danielle, tried to run but was struck. Lucas shot back, but there was nothing to do. Then a tall, gaunt, harsh features, rimmed glasses of bone and soft beard on the tip, questioned him.

— Lucas North? Are you an android? The reason I ask  is that several times in the past we’ve had escaped and turn up posing as agents of MI-5; we are looking for a suspect. Please follow me.

—  I’m not an android—Lucas said. You can administer the Voigt-Kampff test to me; I’ve taken it before and I don’t mind taking it again.  But I know what  the results will be. Can I phone  to Harry Pearce?

—You’re allowed one call.

— Harry. I am being retained by CO19 as a  Nexus-6 unit—Lucas said—I can not understand it. I need your help.

— How can I save you — said Harry — if I can’t save myself? — He sadly smiled .  — You have a name and a life that was never meant to be yours. You have no friends, no family, no past. Your memories are not yours. You’re not a real person. Do you understand?

Thoughtful, he began to gather his valuables to deliver them. This makes no sense, he told himself. Who are these people? Perhaps this is a mistake. It was hard to believe what was happening.

—You’re in a spot, North. Phil Resch said; it seemed to amuse him.

— This is the kind of mistake that an android do. Resigned to his fate. —Lucas said, upholding a blow to the face of Phil Resch that left him unconscious on the floor. Then went on the run, disguising himself in the city. Within minutes all the agents of MI-5 would be notified that he was a Nexus-6 android, and they will have a code 678, shoot to kill. No matter, he just wanted to go back to her.

 — Lucas, wake up, you’re having a nightmare. She said, her long hair falling on his face as she kissed him. He got up painfully, his face sleepy and confused, as if a multitude of battles had been fought him for many years. Then, slowly made his way to the kitchen.
— Will you go back to bed? She asked.

— Yes, he said weakly.

The phone rang,  a message of Harry Pearce congratulating him for the success of the mission.

— Who was? she asked. — Harry, he said coldly.
— What did he want?

— He wants to wish me a long-deserved peace — he said. Let’s hurry up, we’ll go out, take the minimum with you.

— Where are we going to? she said, startled.

— I’ll leave that business, going out of MI-5. He called a cab and hung up the phone. — Are you coming?
— All right — agreed. — A long-deserved peace, she said, kissing him as the elevator descended.

Reference

Dick, P. K. 2007. Do Androids dream of eletric sheep? Ed. Rocco, Rio de Janeiro, Brasil.

Blade Runner is a 1982 American science fiction film directed by Ridley Scott and starring Harrison Ford, Rutger Hauer, and Sean Young.

Spooks is a British television drama series that originally aired on BBC One from 13 May 2002 – 23 October 2011, consisting of 10 series.

Read Full Post »

Bem-vindo à Máquina

Bem-vindo, meu filho, bem-vindo à máquina.

Onde esteve? Tudo bem, nós sabemos onde você esteve.

O que sonhou? Tudo bem, nós diremos com o que você deve sonhar.

Pink Floyd- Welcome to The Machine

BASEADO NO LIVRO DE P. K. DICK

Ela permaneceu ali durante algum tempo, olhando-o para ter certeza de que ele não acordaria, não se sentaria, de medo, como às vezes fazia durante a noite. Em seguida, voltou à cozinha se sentou  mais uma vez à  mesa. Os andróides sonham com carneiros elétricos? O título do livro que ele estava lendo, ficou em sua mente. Gostaria tanto de ter um animal de estimação, um outro ser vivo ao qual pudesse se ligar.  Afinal é isso que nos difere dos andróides: a capacidade de sentir empatia. Mas será essa diferença tão importante?

Em seguida, ouviu a porta  do apartamento bater.  E pensou aonde teria ido Lucas. Ele pode estar de volta logo mas, por outro lado, pode não estar, disse a si mesma, e sentiu os ossos dentro do corpo se encolherem de velhice. Em silêncio, Lucas desceu o elevador acompanhado por seu vizinho. Nada tinha a dizer a ele, a mente  inteiramente concentrada no trabalho que tinha à sua  frente.

— Encontre-me às nove e trinta no gabinete de Dave Holden, tinha dito Harry Pearce  minutos atrás. — O que foi que aconteceu? — perguntou Lucas, com um calafrio. — Dave Holden quer que a unidade cerebral Nexus-6  seja retirada do mercado.

Não se sentia surpreso. Desde que foram anunciados os relatórios de desempenho em agosto de 1991, a maioria das forças policiais vinha tendo problemas com andróides rebeldes, que desejavam liberdade a qualquer custo. O Nexus-6 possuía dois trilhões de constituintes, além de uma capacidade de escolha na faixa de dez milhões de possíveis combinações de atividade cerebral. Em 4,5 décimos de segundo um andróide equipado com essa estrutura cerebral podia assumir qualquer uma das quatorze reações comportamentais básicas.
O Nexus-6, refletiu Lucas, superava todas as classes de humanos  em termos de inteligência.  No entanto,  um andróide, por mais dotado que fosse de  capacidade intelectual, não podia sentir empatia.  Empatia, evidentemente, existia apenas na comunidade humana, ao passo que inteligência em algum grau podia ser encontrada em todos os filos e ordens, incluindo os aracnídeos.

— Por quê? — perguntou Lucas. — Por que devo matá-los?

Harry respondeu:
— Você será solicitado a fazer o mal onde quer que vá. Esta é a condição básica da vida, ser obrigado a violar sua própria identidade. Em alguma ocasião, todos têm que fazer isso se querem continuar no sistema. É a sombra final, a maldição que alimenta  o sistema.

— Isso é tudo o que você tem a me dizer? — perguntou Lucas.

— Vá, Lucas, e faça o seu trabalho, mesmo sabendo que é errado.—respondeu Harry.

Lucas leu o arquivo sobre Danielle Ortiz, uma unidade Nexus-6 especialista em segurança  de sistemas, uma ex-hacker. Dirigiu-se para uma casa em ruínas, no centro da cidade. Um único aparelho de TV anunciava os seus produtos à sala vazia.  Entrou. No outro cômodo, viu uma moça sentada na cama, um computador sobre os joelhos. Usava uma roupa colorida que constrastava com o cinza do lugar.
— Quem é você? — disse ela, erguendo os olhos. A maquiagem alargava-lhe os olhos, enormes e amendoados, que se fixaram nele e não se desviaram. O tom dela mantinha fria reserva, aquele  frio que ele encontrara em tantos andróides.
— MI-5, por favor queira acompanhar-me— respondeu.

— O senhor pensa que eu sou andróide? É isso? — Sua voz caíra quase até o ponto de extinção. — Eu não sou andróide. Nem nunca vi um! Seus cílios alongados tremeram involuntariamente e ele notou que ela tentava manter uma aparência calma.

— O senhor tem informação de que há um andróide nessa rua? Eu teria prazer em ajudá-lo. Se eu fosse um andróide,  teria esse prazer?

—Um andróide — observou ele — não se importa com o que acontece com qualquer outro andróide. Esta é uma das indicações que procuramos.
— Neste caso — disse a Srta. Ortiz — o senhor tem que ser um andróide. — Essas palavras deixaram-no surpreso. Olhou-a fixamente. — Porque — continuou ela — seu trabalho é matá-los, não? O senhor é o que chamam de… Fez um esforço para se lembrar.
—Spook —respondeu Lucas. — Mas eu não sou um andróide.

— Como você pode saber se você é um andróide ou não? O que distingue um humano de um andróide?

Um andróide fisicamente igual, com igual capacidade de processamento do cérebro humano, teria também a nossa capacidade de pensar, sentir e reagir? Sentiria um andróide a necessidade de ser amado? Se sim, então os andróides são seres vivos? O que é estar vivo? Se o Andróide tem consciência de que irá morrer como tem consciência que existe; isso não será o suficiente para ele ser considerado vivo? Mas isto não importa. As coisas elétricas também têm suas vidas. Insignificantes como essas vidas são, pensou Lucas North.

— Sou capaz de sentir empatia por, pelo menos, certos andróides. Não por todos eles, mas… por um ou dois. Como por Danielle Ortiz, pensou consigo mesmo. Ela era realmente notável. Não entendo isto: como um talento como aquele podia ser um passivo para a sociedade?

Escoltou-a em  direção ao carro, Danielle não o acompanhou de bom grado, mas; por outro lado, não resistiu ativamente. Aparentemente se resignara com seu destino. Lucas vira isso antes em andróides, em situações cruciais a força de vida artificial que os animava como que falhava, se pressionada demais, pelo menos em alguns deles. Não em todos.

Então algo aconteceu, homens da CO19 saltaram de um carro em alta velocidade, uma saraivada de balas jorrou em cima deles. Danielle, tentou correr, mas  foi atingida.  Lucas revidou, mas não havia  nada a fazer. Então, um homem alto, descarnado, feições duras, usando óculos de aro de osso e barba fofa em ponta, o interrogou.

—  Lucas North? O senhor é andróide? O motivo por que pergunto isto é que, no passado, tivemos por aqui vários andros fugitivos da ex-União Soviética passando por agentes do MI-5, estamos à procura de um suspeito. Por favor, queira acompanhar-me.

—Não sou andróide—respondeu Lucas. Fui submetido ao teste Voigt-Kampff antes e não me importo de passar pela mesma coisa outra vez. Mas sei quais serão os resultados. Posso falar com Harry Pearce?

—O senhor tem direito a um único telefonema.

— Harry — disse Lucas. — Estou sendo retido pelo CO19 como uma unidade Nexus-6—disse Lucas.—Não posso entender isso. Eu preciso de sua ajuda.
— Como é que eu posso salvá-lo — respondeu Harry — se não posso salvar a mim mesmo? — Sorriu tristemente. — Você tem um nome e uma vida que nunca foram feito para ser seu. Você não tem amigos, nem família, nem passado. Sua memórias não são suas. Você não é uma pessoa real.  Você compreende isso?

Pensativo, começou a juntar seus artigos de valor para entregá-los. Isto não faz sentido, disse a si mesmo. Quem são estas pessoas? Talvez isto  seja um engano. Era difícil acreditar no que estava acontecendo.

—Você está numa enrascada, Lucas North—observou Phil Resch. Parecia divertir-se.

— Este é o tipo de erro que um andróide comete. Resignar-se com seu destino. —respondeu Lucas, deferindo um golpe no rosto de Phil Resch que o deixou desacordado no chão. Em seguida, saiu em fuga, camuflando-se  pela cidade.  Em questão de minutos todos os agentes do MI-5 seriam notificados que ele era um andróide Nexus-6, e teriam um código 678, atirar para matar. Pouco importava, ele só queria voltar para ela.

— Lucas, acorde, você está tendo um pesadelo. Ela disse, seu longo cabelo caindo em seu rosto enquanto o beijava. Ele levantou-se dolorosamente, o rosto sonolento e confuso, como se um sem-número de batalhas houvessem sido travadas nele, durante muitos anos. Em seguida, devagar, tomou o caminho da cozinha.
— Você irá voltar para a cama? Ela perguntou.

— Sim — disse ele fracamente.  O celular tocou, uma mensagem de Harry Pearce congratulando-o pelo êxito da missão.

— Quem é? ela perguntou. — Harry, ele disse friamente.
— O que ele queria?

— Desejar uma longa e merecida paz — ele respondeu. Vamos apresse-se, nós vamos sair, leve o mínimo com você.

—Para onde vamos? ela disse sobressaltada.

—  Eu vou abandonar esse negócio, vou sair do MI-5. Chamou um táxi e desligou o celular. — Você vem?
— Muito bem — concordou. — Uma longa e merecida paz, ela disse beijando-o enquanto o elevador descia.

Referências

Dick, P. K. 2007. O caçador de Andróides. Título originial Do Androids dream of electric sheep? Ed. Rocco, Rio de Janeiro, Brasil.

Blade Runner é um 1982 filme de ficção científica americano dirigido por Ridley Scott e estrelado por Harrison Ford, Rutger Hauer e Sean Young.

Spooks é uma série dramática da televisão britânica que foi originalmente exibido na BBC One, de 13 Maio de 2002 – 23 de outubro de 2011, composta de 10 séries.

Read Full Post »

Lucas North tattoo

                                                                   Part I

“Tattooing is part of the culture in there. You don’t do it, you don’t belong. You don’t belong, you’re dead.” Lucas North

According to Danzig Baldaev (4), the minimum semantics unit in the tattoo world is the whole complex of images that are applied to the body of an individual. The symbols in tattoos just seem to be separate and understandable, with images that are familiar to anyone, but in reality, these complex combinations of symbols are inseparable from each other. Thus, they form an unified statement that is not divisible into its constituent elements.

Russian criminal tattoos play the part of a society’s basic code. When they see his tattoo, all members of the community immediately understand what to do and how to behave. However, the language of the tattoos brings about not only an interpersonal social discourse but also an intrapersonal discurse in which the encounter with the body transforms the tattoo from a mere decoration into a symbol and a visual embodiment of sensations, emotions and ideology. Furthermore, although the tattoos relate to the body as a surface to express feelings and narratives, meaning and the importance are also ascribed to the tattoo’s placement, wich is chosen not randomly but meticulously. (Shoham, 2012). Here, some meanings that were found in these references  to Lucas North’s tattoos.

—————————————————————————————————–

1. Tattoos found on Russian criminal community and its meanings

Sailboat – In  1940 and 1950 this tattoo was used by convicts who tried to escape. In recent years it symbolized a great love from freedom  and lamentation for its loss (4). In the documentary The Mark of Caim to a prisoner means “I lead a roaming life; I went from place to place. (5)

Stars –  Commonly represent time in prison or sentences; each point indicates a year in prison. Eight-point stars (usually placed under the collarbones or on the knees) are only allowed for thieves in law. If stars are tattooed on the knees, it means the person bows to no authority. If a simple convict had those on the body,it would be very bad for him. They would cut off his tattoo along with his skin (4, 6).

Domes on the churches – the number of domes indicates either number of prison terms or number of years of the sentence. The phrase, "The Church is the House of God," often inscribed beneath a cathedral, has the metaphorical meaning, "Prison is the Home of the Thief."(4,5,6)

Five dots –  A very commum tattoo on convict criminal. Four watchtowers and a convict (4). “I’ve been in the Zone (prison). Alone between four walls” (4).

Barbed wire, handcuffs, and chains – often the jail time is shown by the number of nodes on the turns of wire or chain. They also represent a commitment to the world of crime (4).

See the thing, hear nothing and say nothing to nobody (in Russian) – Statements against the legal system and the authorities are seen in prisoners, including tattoos that threaten collaborators and declaring the unwillingness to cooperate with the authorities are common in the criminal community. Informing (‘squealing’) and other forms of collaboration are absolutely out of question. So, anyone caught collaborating with the law or governmental authorities are likely to pay for it with his life. These activities are considered so pernicious that there are criminals who tattoo themselves with the image of a man’s face  with a knife in the mouth, and on the knife are initials spelling out the sentence "I will kill collaborators with a knife." In addition to suffering physical violence, collaborators can be punished with tattoos of humiliation and dishonor, see below.

Omerta – is code of honor and a common definition is "code of silence".

The symbol мир on the base of his spine is “peace” in russian.

MEX or ВЯХ – Both  in Russian. This is a tattoo hard to decode, not only for continuity errors presented by the series, but mainly because it is common in the Russian criminal tattoos using only the initials of the words that compose a statement. For example, in the film Mark of Cain, a prisoner had the  letters B O S S in Russian tattooed on each finger, and its meaning was "Sentenced by the Soviet Court" (5). Another case, a prisoner had the phrase "Vitka T E N I S" in Russian, meaning "Vitka, you are Tenderness and Tears" (5).

2. Tattoos interpreted according to the code of Russian criminal  tattoos

The Ancient of Days  – Religious iconography is popular among Russia’s criminal community, although they gave them a distinctive and often an intentionally sacrilegious meaning, underlining the thieves’ lifetime commitment to their ‘world’ and, often and increasingly, a deliberate and defiant alienation from mainstream society. Some icons are badges of honor, oaths of vengeance or even symbols of devotion to the art of thievery (4, 5, 6). Crucifix- a cross worn on the chest signifies a “Prince of Thieves”, the highest possible rank. Or a scene of the crucified Christ, has no religious meaning but it’s the inmate saying he’s been oppressed and sentenced by the authorities just like Jesus. If the crucifix is topped by a crown then it means the wearer is a pakhan – a leader of a thief’s family. Madonna – holding the Jesus baby– wearer he has been a thief from their early days. Others, include the Virgin Mary, are often talismans supposedly protecting the wearer from the police or rivals.

Dum Spiro Spero "While I breathe, I hope", It is a common phrase and symbol tattooed that portray the emotional and psychological state of the prisoner. Generally symbolize their hopes, fears and emotions, but also their psychological hardening and their physical ability to endure long years of pain and humiliation. Representing, thus, their ability to survive the extreme conditions of prisons. For example, the tattoo _ Я здесь и я жду – I’m here and I’m waiting "_ a prisoner demonstrates more than hope to get freedom, but a challenge to stay alive despite the conditions of prison.

Gnothi seauton, "know thyself" in English. It stands out in the documentary Mark of Cain, statements and tattoo of prisoners who say "the important thing is to remain human". The actor Viggo Mortensen, in an interview about the movie “Eastern Promises", talks about the significance of this tattoo for his character: "And there’s one that was on a Russian prisoner. Actually, I saw it twice; once on someone’s torso and once on his leg, I think. But anyway, I have it on my back. It says, «Важно оставаться человеком, »’The important thing is to remain human, in Russian’ . And to the people that had those tattoos, mainly I think the important thing is to remain human means be your own man. Take it like a man. Don’t respect authority, be a tough bastard and don’t forget, keep your dignity. It’s all that, but it also has another meaning, in the face of this hideous existence for people and very severe way of life." (6). Also, Viggo’s character has a tattoo similar to Lucas North ‘Себя не обманешь’ can not fool yourself", in Russian, based on real tattoos seen on Russian prisoners.

3. Tattoos not present in Lucas North, but common in the Russian criminal community and their meanings

It is also interesting to note the tattoos that the character Lucas North does not have for deepen our understanding of him. These include (1) forced tattoos as signs of dishonor and humiliation that indicate that a prisoner is downcast, the lowest class of prisoners. The so-called downcast may suffer sexual violence and are considered untouchables (i.e. excluded from the community) by other prisoners.  Among this class are (a) the homosexual  (e.g. that can receive the image of a cat chasing a mouse or a pair of eyes both on the buttocks), (b) informers and collaborators of the authorities, so-called goat, that may have the word slave tattooed on his face, (c) and juveniles or those who are too weak to defend himself from other prisoners, (2) tattoo that indicate the use of drugs and alcohol or (3) the criminal past of the prisoner (e.g. cats mean theft, and skulls mean murder) and (4) the list is endless!

—————————————————————————————————–

Reference

 

Two main sources were investigated and are the foundation for anyone who intends to study or have some curiosity about this code of nonverbal Russian prison. The first is the collection the Russian Criminal Tattoo Encyclopaedia by Baldaev Danzig (4). Between 1948 and 1986, during his career as a prison guard, Danzig Baldaev made over 3,000 drawings of tattoos. Baldaev made extensive notes on each tattoo. The second source is the documentary The Mark of Cain (5) by Alix Lambert, who served as a source for the film Eastern Promises by David Cronenberg. As auxiliary sources the film Eastern Promises and the article "Signs of Honor" Rusian Among Inmates in Israel’s Prisons by Efrat Shoham (6). There is an extensive discussion of William Blake and Lucas North, and I recommend these two sources of reference the Spooks Fan Blog and Spooks Forum.

Your comments as always are welcome and greatly appreciated!

Ana Cris

Mark Of Cain’ by Alix Lambert

Read Full Post »

Tatuagens de Lucas North

Parte I

Tattooing is part of the culture in there. You don’t do it, you don’t belong. You don’t belong, you’re dead. 

Lucas North

De acordo com Danzig Baldaev (4), a unidade semântica minima no mundo das tatuagens criminais russas é o complexo inteiro de imagens que são aplicadas no corpo de um indivíduo. Os símbolos nas tatuagens parecem ser separados e compreensíveis, com imagens familiares a qualquer um, mas na realidade, estas combinações complexas são inseparáveis de cada outra. Assim elas formam um declaração unificada que não é divível em seus elementos constituintes.

Tatuagens criminais russas, desempenham a função de código básico dessa  sociedade. Quando eles vêem uma tatuagem, todos os membros da comunidade entendem imediatamente o o que fazer e como se comportar.  Entretanto, a linguagem das tatuagens traz não somente um discurso interpessoal social, mas também um discurso intrapessoal em que o encontro com o corpo transforma a tatuagem de uma mera decoração em um símbolo e uma concretização visual de sensações, emoções e ideologia. Além disso, o significado e a importância também são atribuídas ao local da tatuagem, ao qual é escolhido não aleatoriamente, mas meticulosamente (Shoham, 2012). Abaixo, alguns significados que foram encontrados nas referências citadas para as tatuagens de Lucas North.

_________________________________________________________________________________

1. Tatuagens encontradas na  comunidade criminal russa e seus significados

Silhueta de um veleiro - Em 1940 e 1950 esta tatuagem foi usada por condenados que tentavam escapar. Nos últimos anos ela simbolizava um grande amor pela liberdade e lamento pela sua perda. (4). No documentário, The Mark of Caim para um prisioneiro significa “I lead a roaming life; I went from place to place.” Eu tive uma vida intinerante; fui de lugar em lugar (5)

Estrela – Normalmente representam tempo de prisão; cada ponta indicando um ano na prisão. Uma estrela de oito pontas (usualmente colocada sobre a clavícula ou sobre os joelhos) são somente permitidas para os ladrões em lei. Se as estrelas são tatuadas sobre os joelhos, significa que a pessoa não se ajoelha diante de nenhuma autoridade (4). Se um simples preso tinha essas tatuagens isso poderia terminar muito mal para ele. Eles poderiam cortar fora sua tatuagem com sua pele junto (5).

Cúpulas sobre igrejas – o número de cúpulas indicam tanto o número de prisão ou o número de anos da sentença.  O símbolo remete aos anos 30 quando antigos monastérios foram convertidos  gradualmente   em prisões de segurança máxima. A frase: “A Igreja é a Casa de Deus”, muitas vezes inscrito sob uma catedral, tem o significado metafórico, “A prisão é o lar do ladrão” (4,5,6).

Cinco Pontos  – Uma tatuagem  muito comum nos prisioneiros. Significa quatro torres de vigia e um condenado. (4) “Eu estive na Zona (prisão).  Entre quatro paredes sozinho” (4).

Arame farpado, algemas, correntes – frequentemente o tempo de prisão é mostrado pelo número de nós sobre o arame ou voltas da corrente. Representam também um comprometimento com o mundo do crime (4).

See no thing, hear nothing and say nothing to nobody (em russo)- Não vejo nada, não ouço nada e não digo nada a ninguém. Declarações contra o sistema legal e as autoridades são observadas nos prisioneiros, entre elas tatuagens que ameaçam colaboradores e que declaram a não disposição de colaborar com as autoridades são comuns na comunidade criminal. Passar informações e outras formas de colaboração estão absolutamente fora de questão. Assim, quem for pego colaborando com a lei ou as autoridades governamentais estão propensos a pagar por isso com sua vida. Essas atividades são consideradas tão perniciosas que há criminosos que tatuam-se com a imagem do rosto de um homem com uma faca na boca e na faca as iniciais da frase “Eu vou matar colaboradores com uma faca.” Além de sofrerem violência física, colaboradores podem ser punidos com tatuagens de humilhação e desonra, veja abaixo.

Omerta – é um código de honra e a definição comum é “código de silêncio” entre criminosos.

O símbolo мир na base de sua espinha  é paz em russo.

MEX or ВЯХ – Ambas em russo. Essa é um tatuagem dificil de descodificar, não apenas pelos erros de continuidade apresentados pela série, mas principalmente porque é comum nas tatuagens criminais russas o uso apenas  das iniciais das palavras que compôem uma declaração. Por exemplo, no documentário Mark of Caim, um prisioneiro tinha as seguintes letras B O S S, em russo, tatuadas em cada dedo da mão, e seu significado era “Sentenced by a Soviet Court” (Senteciado por uma corte soviética) (5). Outro exemplo, uma prisioneira tinha a frase “Vitka T E N I S”, em russo, significando “You are Tenderness and Tears” , “’Vitka, você é Ternura e Lágrimas” (5).

2. Tatuagens interpretadas segundo o código de tatuagens criminais russas                                                                   

O Ancião dos Dias  -Iconografia religiosa é muito popular entre a comunidade criminosa russa, embora  eles lhe davam um significado distinto, muitas vezes intencionalmente um sacrilégio,  uma mensagem subliminar do compromisso de vida dos ladrões com o seu ‘mundo’ e,  cada vez mais, a sua alienação deliberada e desafiadora frente a sociedade dominante. Alguns ícones são medalhas de honra, juramentos de vingança ou até mesmo símbolos de devoção à arte de furtar (4, 5, 6). Um crucifixo usada no peito significa um “Prince of Thieves” (Princípe dos Ladrões), a classificação mais alta possível. Uma cena do Cristo crucificado, não tem nenhum significado religioso, mas é o preso dizendo que ele tem sido oprimido e condenado pelas autoridades como Jesus. Se o crucifixo é encimado por uma coroa, então isso significa que o utente é um pakhan – líder da família de um ladrão. Madonna segurando um bebê – Jesus, significa que o utente tem sido um ladrão desde seus primeiros dias. Outros símbolos incluem a Virgem Maria, muitas vezes considerados como  talismãs que supostamente protegem o indivíduos contra a polícia ou rivais.

Dum Spiro Spero “Enquanto  respirar, espero”. É comum  frases  e símbolos tatuados que    que retratam  o  estado emocional e psicológico do prisioneiro. Simbolizam de modo geral suas esperanças, medos e emoções, mas também o seu endurecimento psicológico e sua habilidade física para suportar longos anos de dor e humilhação. Representando, assim, a sua capacidade de sobreviver as condições extremas das prisões. Por exemplo,  a tatuagem _ Я здесь и я жду» ”I’m here and I’m waiting” _ em um prisioneiro demonstra mais do que esperança de obter  a liberdade, mas um desafio de continuar vivo apesar das condições da prisão.

Gnothi seauton, Conhece-te a ti mesmo.  Destaca-se no documentário Mark of Caim,  declarações e tatuagens de  prisioneiros que dizem “o importante é  permanecer humano” (5). Viggo Mortensen numa entrevista sobre o significado de suas tatuagens no filme Eastern Promises, fala sobre essa tatuagem: Havia uma em russo em dois prisioneiros, uma nas costas e outro na perna. Mas de qualquer maneira, eu tenho isso nas minhas costas. Ela diz: “O importante é permanecer humano”, em russo. Para as pessoas que tinham essas tatuagens, eu acho que “o importante é permanecer  humano” significa ser o seu próprio homem. Aguentar como um homem. Não respeitar a autoridade, ser um bastardo resistente e  manter sua dignidade. É tudo isso, mas também tem outro significado, não se esquecer quem você é, em face da existência horrível para as pessoas e forma muito severa de vida (6). Igualmente, o personagem de Viggo possue uma tatuagem similar a de Lucas North «Себя не обманешь» ”can not fool yourself”, em russo baseada em tatuagens reais  vistas em prisioneiros russos.

3. Tatuagens não presentes em Lucas North, mas comuns na  comunidade criminal russa e seus significados

Também é interessante observar as tatuagens que o personagem Lucas North não apresenta para aprofundar o seu entendimento. Entre elas estão (1) as tatuagens forçadas como sinais de desonra e humilhação que indicam que o prisioneiro é um downcast, a classe mais baixa de prisioneiros. Os chamados downcast podem sofrer violência sexual e são considerados intocáveis (i.e. excluídos do convívio social) pelos demais presos.  São considerados downcast os (a) homossexuais  (e.g. que podem receber  a imagem de um rato sendo caçado por um gato ou um par de olhos  ambas nas nádegas); (b) os criminosos sexuais, informantes e colaboradores das autoridades, os chamados goat,  que podem ter a palavra escravo tatuada em seu rosto  e (c)  os juvenis ou aqueles que são fracos demais para se defender dos demais, (2) as tatuagens voluntárias que indicam o uso de drogas e álcool ou (3) o passado criminal do prisioneiro (p.ex. gatos simbolizam roubo, caveiras simbolizam assassinato) e (4) esta lista não tem fim!

_______________________________________________________________

Referências bibliográficas

Para esste post foram consultadas  as seguintes referências, que são a base para qualquer um que se proponha a estudar ou tenha alguma curiosidade sobre esse código não verbal das prisões russas. A primeira á a coleção Russian Criminal Tatoo Encyclopaedia de Danzig Baldaev (4). Entre 1948 e 1986, durante a sua carreira como um guarda prisional, Danzig Baldaev fez mais de 3.000 desenhos de tatuagens. Baldaev fez anotações abrangentes sobre cada tatuagem. A segunda fonte é o documentário The Mark of Cain (5) de Alix Lambert, que serviu de fonte para o filme Eastern Promises de David Cronenberg. Como fontes auxiliares temos o filme citado e o artigo de “Signs of Honor” Among Rusian Inmates in Israel’s Prisons, de Efrat Shoham

Seus comentários como sempre são bem-vindo e muito apreciados!

Ana Cris

Mark Of Cain’ by Alix Lambert

Read Full Post »

No Leaf Clover

And after all, heaven and earth are there, as if nothing had happened. Good day to be alive, sir. Good day to be alive, he says¹. That everything goes to hell, Lucas North² thought. Just it feels right in this time. The rain fell slowly as he walked. Pay no mind to the distant thunder.

The work was done. He had been a hero for a day. Doesn’t it feel right like this? All the pieces fit together. Like musical notes of a great symphony. Orchestrated by an invisible hand called destiny³. Couldn’t he beat it just for one day? He risked his life in a Russian roulette. His stakes were high and all the pieces fell to his wish. And a new day dawned in his mind. Couldn’t be a hero just for one day?

Just turn the corner and choose the right line. Suddenly it came into his mind images of his childhood. Small hands clung to his. The boy he was. A deep anguish reflected in him eyes. He passed his hand on boy’s head, and he says “Just pray for good dreams, boy. For any line of the destiny, you will be asked to choose not one but many time³.”

Choose the right line. Do not be afraid. Pay no mind to the distant flashes. The  line on the destiny fork, divide and reconnect. At every step you make a choice and every choice results in new line³. Just find the right line, boy.

The boy’s eyes followed him as he moved away slowly through city streets. Like a pale angel in the darkness. He doesn’t pay mind the line of the destiny and a single light path extending his back. While the front was only darkness.

He was the hero for a day. Just feel good for this time, he thought. But long time ago he felt nothing, not even sadness. The void filling him. He doesn’t pay mind to the distressed looks that crossed his path.

It feels right at this moment on his crash course with the big moment. He laughed to himself, it is said that even destiny doesn’t’ know which path you can take. And if it knew, it would not speak. Destiny loves to keep secrets. And all the pieces tumble to his wish.

He was the hero of the day. Don’t you feel right? Don’t you could simply be the hero for a day? He could not just beat them? Good day to be alive, sir. Good day to be alive, he says.

Turned it round and found the right line. Pay no attention to the distant thunder. It feels right for just a time, he thought as he walked slowly.

So here comes that light at the end of your tunnel. Just it feels right on his crash course with his big time². Do not feel so well on your crash course?

Then it comes the light at the end of his tunnel. It was just a freight train coming his way. Then it is coming to his direction.

References

1. No Leaf Clover is the eighth song live album S & M, the band Metallica, recorded with the San Francisco Symphony Orchestra in 1999.

2. Lucas North, character portrayed by Richard Armitage, in seasons 7, 8 and 9 seriesSpooks, produced by the BBC from 2002 to 2011.
3. Sandaman is a comic book created by Neil Gaiman in 1988 by publisher DCComics. Here are quoted phrases Destination of the seven Endless.
4. All images are available on RichardArmitageNet

Read Full Post »

Trevo sem folhas

E depois de tudo, céu e terra aí estão, como se nada tivesse acontecido. Um bom dia para estar vivo, Senhor. Um bom dia para estar vivo, ele respondeu¹. Ora, que tudo vá pra o inferno, pensou Lucas North². Apenas sinta-se bem neste momento. A chuva caia lentamente enquanto  caminhava. Não prestava atenção ao trovão longínquo.

O trabalho estava feito. Fora um herói por um dia. Não se sente bem dessa forma? Todas as peças se encaixam como notas musicais de uma grande sinfonia. Orquestrada por uma mão invisível chamada destino³. Não podia vencê-lo apenas por um dia? Arriscara sua vida numa roleta russa. Suas apostas foram altas e todas as peças tombaram a sua vontade. E um novo dia nasceu em sua mente. Não podia ser um herói apenas por um dia?

Apenas vire e escolha a direção certa. Súbito, imagens de sua infância vieram a sua mente. Mãos pequenas agarravam-se as suas. O menino que ele foi um dia. Uma profunda angústia refletia-se em seus olhos. Passou-lhe a mão na cabeça e disse: Apenas reze por bons sonhos, garoto. Pois em qualquer trilha do destino, você será instado a escolher não uma, mas inúmeras vezes³.

Escolha a direção certa. Não tenha medo. Não preste atenção aos clarões longínquos¹. As trilhas do destino se bifurcam, se dividem e se reconectam. A cada passo você faz uma escolha e toda escolha resulta em novas trilhas³. Apenas  encontre a direção certa, garoto.

Os olhos do garoto o acompanhavam enquanto ele se distanciava lentamente pela ruas da cidade. Um anjo pálido na escuridão. Não prestava atenção as trilhas do destino e uma única trilha luminosa se estendia às suas costas³. Enquanto à sua frente era apenas escuridão.

Fora o herói por um dia. Apenas sinta-se bem por um momento, pensava.  Mas há muito tempo não sentia nada, nem mesmo tristeza. O vazio o preenchia. Não prestava atenção aos olhares aflitos que cruzavam o seu caminho.

Apenas sinta-se bem nesse instante  em sua rota de colisão com o seu grande momento. Riu consigo mesmo, dizem que nem mesmo o destino sabe onde qualquer caminho pode levá-lo. E se soubesse ele não o falaria. Destino adora guardar segredos³.  E todas as peças tombam à sua vontade.

Fora o herói do dia. Não se sente bem dessa forma? Não podia simplesmente ser o herói por mais um dia? Não podia simplesmente vencê-los?  Um bom dia para estar vivo, senhor. Um bom dia para estar vivo, ele respondeu.

Apenas vire-se e escolha a direção certa. Não preste atenção ao trovão longínquo. Sinta-se bem apenas por um instante, pensava enquanto caminhava.

Então eis que surge aquela luz no fim de seu túnel. Apenas sinta-se bem em sua rota de colisão com seu grande momento².  Não se sente bem deste modo? Em sua rota de colisão.

Então eis que surge aquela luz no fim de seu túnel. Era apenas um trem de carga vindo em sua direção.  Vindo em sua direção².

Referências

1. No Leaf Clover é a oitava música do álbum ao vivo S & M, da banda Metallica, gravado com a Orquestra Sinfônica de São Francisco em 1999.

2. Lucas North, personagem retratado por Richard Armitage, nas temporadas 7, 8 e 9 da série Spooks, produzida pela BBC, de 2002 a 2011.

3. Sandaman é uma história em quadrinhos criada por Neil Gaiman em 1988, pela Editora DC Comics. Aqui são citadas frases de Destino um dos sete Perpétuos.

4. Todas as imagens estão disponíveis em RichardArmitageNet

Read Full Post »

Welcome Home (Zone), Lucas North

Sonia Ivanovna, a quiet woman, a sadistic, between a cigarette and another, she questioned me relentlessly

about Sugar Horse.

— Name? Oleg Darshavin asked for Sonia.

Lucas North¹, an agent of MI-5.

—Do you work for MI-5? Oleg asked me.

—Do you work for whom? Repeated, looking me in the eyes.

— Sugar Horse? The Sonia’s question spinning in my mind.

— Make him talk, Oleg!

                                              —Lucas North, welcome to the zone (prison)

Welcome to where time stands still. No one leaves and no one will. Sleep my friend, and you will see that dream is my reality. They keep me locked in this cage and I cannot breathe the open air. Moon is full, never seems to change. Hours turn into days, days turn into years, and years are lost in the infinity of the days.

Disconnected thoughts flow, and I cannot avoid them. Raskólnikov, a scrawny kid and dirty looks, reads aloud “He experienced an entirely new kind of anxiety, not particularly painful or acute, but that seemed eternal durable. Sensed year long, tedious, full of cold and terrible anxiety³”.

— How did you get here? I asked, but Raskolnikov just looked at me intently. He said: – Hear lost the bet and nobody knows what can happen to you ³. Indifference runs through my veins: — So, what does it matter? What had he to look forward to? Why should he strive? To live in order to exist?³

—Lucas, come on, get up. Let me help you. You need to walk a little. There’s a long time that we do not talk. Arkady Kachimov, a gentle man, a liar man. There was a time I would have bought the loneliness at any price, but now I feel that cannot bear a moment³.

—You have a new tattoo. Dum Spiro Spero. However, I hope you know that tattoos are forbidden in prison. Oleg can punish you for it.

— Kachimov _ I try to stand but my legs do not respond _ you should know that the Russian criminal tattoo is a mean of secret communication, an esoteric language of representational images, which the thief’s body uses to inform the world of thieves about itself.

Fascinating, this language resembles thieves’ argot and it performs a similar function _ encoding secret thieves’ information to protect it against uninitiated outsiders⁴. Thus, there are questions that not need be answered just read like a book. It is my second passport⁵. Arkady suspending me;  when have  I became a man older than an old man?

—It’s right, we were there, and we write the history of Russia. Their source is in the forced-labor camps (the gulags) and the slums of St. Petersburg. However, the hierarchical cruel and nature of the Russian criminal world began to burgeon in the 1920s after the Communist Revolution, and the waves of political imprisonments that followed in the 1920s and 1930s. So, the need to create a clear visual distinction between criminals and political prisoners led the criminals to develop a sophisticated system of values and codes to reinforce and support the criminal world and to indicate the degree of total commitment to this world⁵.

Obviously, this code that has evolved within the criminal world within gulacs has been preserved until today. But you would have to be a vor v Zakone, a thief in law, to be entitled to use them. In this world, Lucas, the fake tattoos are not allowed, they are punished with death. A highly trained agent of MI-5 should not descend into the underworld of Russian prisons. Tell me what you were doing in Moscow?

Gnothi seauton⁷, Porfiri Pietróvitch growled visibly excited, glaring at me with his eyes: Killed, but he considers himself an honest man, despises people and walk around like a pale angel³. I shrugged, which means the past? My eyes were dazzled by the sudden glare, and I lost myself in the images that emerged.

He tried to remember Elizabeta. Her face, her eyes, and her voice. Everything up to his crime, imprisonment and torture, seemed to belong to another world, a stranger, as if it not had happened to him. In fact, this morning _or night, he could not answer _ he could not think coherently, concentrate the mind on something, much less feel.

—Leave me alone, Arkady. Let me just exist. You took me all, my country, my life, my clothes, my body, you cannot remove my skin. Mere symbols, and neutral words, meaningless. Kachimov offered him a loaf of bread, a luxury in the Zone. He was not hungry, though his body languishes every day.

It has been since this cough struck. He took it anyway; he would trade for something when he leaves the lonely, maybe a new tattoo, although he suspected the needle of the tattooist that made him sick. In any case, the disease was a plague throughout the Zone and the antibiotics were not as effective. Kaminov say his name calling it reality.

—No, Lucas, these tattooed symbols are records of thieves’ lives; it is his reality. For the thief, all his tattoos have meaning. The world of tattoo is one of the symbolic sequences that are accepted as reality, and consequently shape the conscience of by thief himself. The tattoo shape the daily life of the thief, they subordinate all them entire life to themselves⁴. Words come out of the mouth of Kachimov, a soft-spoken and slightly ironic that did not disguise the nature of his cunning eyes. Lucas could no longer hear him; a horrible sensation ran his body, a tremor, as if his soul had already left.

—The thief lives through his tattoos, he is mentally immersed in this reality, that is, he dissolves into the symbolic world of his own body⁴. A prisoner whose body was not symbolically tattooed on Zone is the lowest of the prisoners, one dying, dispossessed of any trace of strength and dignity ^4,5,6. Lucas, what do you have? Kachimov suddenly startled. Come sit down, your hands shaking and you are cold, a spook.  Come on; forget it. This conversation left him exhausted.

However, something that Kachimov said sparked his mind. A different cold took him; his eyes narrowed gazing at the water surface. The mirror saw him back and he saw the look of the predator. No guilt, no remorse just one more death to do. It may be useless, but by instinct, he accelerates and only accelerates, because this is not a crime to be understood. Thoughts and inner dialogues vanish, leaving your mind clear and agile. In one motion, Kachimov is in your hands, your head under water.

— Do you think my mind is in your hands? Whisper things into my brain take me to insanity. Here, nothing is done without force, and this force must conquer it by force³. However, use of violence causes violent plans. Dark thoughts, dreams of war, dreams of liars. Keep me tied up, Kachimov. Build my fear of what is out there. Convince me that betray is the only way out again.  If I wake up tomorrow, I will have your skull tattooed on my body.

The eyes of Kachimov opened and fear transpired fear on his face because for one second he saw something he did not expect to see, not just the highly trained killing machine by MI-5. He saw something on the surface might seem broken, tired, damaged, but actually was just on the prowl, waiting for the opportunity to kill. He saw the predator; he saw the fury. However, Kachimov had the advantage of not being sick and weak, and although it was an elderly man, his body was strong and trained. In one impulse regained balance by relying on the body of Lucas. Their eyes met and he begged.

—Lucas stays human, stays alive. You are tired, malnourished; your lungs weaken every day. What does this mean to you? Nothing. You do not belong to this world. You are not a murderer. You are a spy; his crimes belong to the British crown, it belongs to Harry Pearce. You do not need to get your hands dirty. Give me Sugar Horse and you can go home to your wife, your friends, for your country. You take a medal and retire for a disorder post-traumatic stress, and all this will be forgotten.

—Right, just label me of the mentally unbalanced. I dream the same thing every night. See this, the sailing. I see my freedom in my sight. No locked doors, no windows barred. No things to make my brain seem scared. Do you think you can save me from this hell? Three domes, Arkady three years, and just let everything that I lived to be like a dream.

When he says this, his anger was appeased and he not wanted more to kill him, it made no difference. The consciousness that three years was buried there left him stunned as if the time instantly began to run. He loose herself, turns his back. However, he did not recognize the way to home, to his cell.

—Lucas, let me help you, tell us the names of Sugar Horse _ Kaminov said, realizing that something had broken inside him. However, a new symbol on his arm caught his attention. A compass rose, a star of eight points only allowed to thieves in law, the alpha wolves of the criminal underworld. Lucas realized his surprise and said:

—This is a honor signal, similar to a star on a uniform. Their eyes met again and closed his hands around the Kachimov’s throat and he whispered, “I am a slave to fate, but not a lackey of the law. “
— That is what the Ancient of Days means? Kachimov tried to gain time, because he knew that Sonia was keeping a close surveillance. It was a matter of seconds to Oleg and even Sonia arise, but seconds could make all the difference between being dead or still alive.

 

 

 

 

 

 

It was a matter of seconds to Lucas North as well. Now, kill or not kill Kachimov no matter, Oleg will find them at any time. The end of this game was previously set. Today the day was of the predator, another predator, one stronger and healthier, and motivated to live.
Thus, Sonia and Oleg arrived almost simultaneously, or at least their punches were just recorded in his body. In the Zone, there are those who fight with his fists, while others use his head⁵. However, if there is no reason to fight, there is no reason to live. An empty slowly started to fill all of its internal spaces, hardening him inside, emptying him of his emotions, his desires, his memories, his consciousness, filling him with nothingness.
Welcome, my friend, the place where no one leaves and no one will.

 

 

 

 

 

 

Part II

Reference

There is an extensive discussion of William Blake and Lucas North, and I recommend these two sources of reference the Spooks Fan Blog e o Spooks Forum. However, purposely, I ignored these texts, looking for another reference: Russian criminal tattoos. A symbology that, as William Blake, is primary in the construction of meaningful world of Lucas North (1), character in the series Spooks, produced by BBC.

Eight years in a Russian prison has had a profound effect on him. His personality is divided between who he was before he was imprisoned, the prisoner, and the person he has become. He was once the best in his field, and now he is trying to regain his former brilliance.

Richard Armitage

Thus, two main sources were investigated and are the foundation for anyone that intends to study or have some curiosity about this nonverbal code of  Russian prisons. The first is collection the Russian Criminal Tattoo Encyclopaedia by   Danzig Baldaev (4). Between 1948 and 1986, during his career as a prison guard, Danzig Baldaev made over 3,000 drawings of tattoos and notes on each tattoo. The second source is the documentary The Mark of Cain  by Alix Lambert (5), who served as a source for the film Eastern Promises by David Cronenberg. As auxiliary sources the film Eastern Promises and the article "Signs of Honor" Rusian Among Inmates in Israel’s Prisons by Efrat Shoham (6). To describe the inner world of Lucas North, I relied the book Crime and Punishment by Fyodor Dostoiévsk (3), and the lyrics Welcome Home (Sanitarium) by Metallica (2).

Your comments as always are welcome and greatly appreciated!

Ana Cris

Inserir legenda de vídeo aqui

Read Full Post »

Lucas North: Bem vindo ao lar (Zona)

Sonia Ivánovna, uma mulher calma,  uma sádica, entre um cigarro e outro questionava-me  incansavelmente, sobre Sugar Horse .

— Nome?  Perguntou Oleg Darshavin.

—Lucas North¹, um agente do MI-5.

— Você trabalha para o MI-5? Falou Oleg.

— Para quem você trabalha? Repetiu, olhando-me nos olhos.

— Sugar Horse? A frase de Sonia ressoava em minha mente.

— Faça-o falar, Oleg!

— Lucas North, bem-vindo à Zona (prisão)

Bem-vindo ao lugar onde o tempo fica estável. Ninguém sai e ninguém sairá.    Durma meu amigo, e você verá que esse sonho é a minha realidade. Eles me mantêm trancado nesta gaiola e eu não posso respirar o ar livre. Lua cheia,  parece  nunca mudar.² Horas se transformam em dias, dias se transformam em anos, anos se perdem no infinito dos dias.

Pensamentos desconexos fluem, eu não posso evita-los. Raskólnikov, um rapaz mirrado e de aspecto sujo, lê em voz alta: Ele experimentava uma espécie de angústia inteiramente nova, não particularmente penosa ou aguda, mas que parecia durável, eterna. Pressentia anos longos, fastidiosos, cheios de fria e terrível ansiedade.³

—Como você entrou aqui? _ perguntei, mas  Raskólnikov apenas olhou-me atentamente.  E disse: — Ouve perdeste a aposta, e ninguém sabe o que pode acontecer contigo³. Indiferença percorre minhas veias: —E daí, o que isso importa? Do que me serve continuar vivendo? Viver por existir?³ Vozes ressoam em  minha cabeça. Para onde ele foi?

  —Lucas, vamos, levante-se. Deixe-me ajudá-lo. Você precisa andar um pouco. Faz tempo que não conversamos. Arkady Kachimov,  um homem gentil, um homem mentiroso. Havia um tempo que eu teria comprado a solidão a qualquer preço, mas agora sinto que não a posso suportar um só momento³.

—Você tem uma nova tatuagem. Dum Spiro Spero. Mas espero que você saiba que tatuagens são proibidas na prisão. Oleg poderá puni-lo por isso ^4,5,6.

— Kachimov _ eu tento me levantar, mas minhas pernas não respondem _ você quem deveria saber que a tatuagem criminal russa é um meio de comunicação secreta, uma liguagem esotérica de  imagens representacionais, que o corpo do ladrão usa para informar ao mundo dos ladrões sobre si mesmo^4.5.6.

Realmente fascinante, esta linguagem  se assemelha a gíria dos ladrões, com uma função similar, codificar informações secretas dos ladrões para protegê-los contra vocês, os  forasteiros não iniciados⁴.  Assim, certas questões não precisam ser respondidas, basta lê-las como em um livro. Elas são o meu segundo passaporte⁵. Arkady me suspende, quando foi que me tornei um homem mais velho  que um homem velho?

— Sim, nós estávamos lá, nós escrevemos a história da Rússia. A sua origem foi os campos de trabalhos forçados, os chamados gulags e os subúrbios de St. Petersburg. Entretanto a natureza cruel e  hierárquica do mundo criminal russo começou a florescer na década de 20 após a Revolução Russa, e assim houve uma onda de prisioneiros  políticos nos anos 20 e 30. Então,  a necessidade de criar uma distinção visual clara  entre os criminosos e os prisioneiros políticos conduziu os criminosos a desenvolver um sistema sofisticado de valores e códigos para reforçar e apoiar o seu mundo criminal e assim indicar o grau de total comprometimento com esse mundo⁵.

Obviamente, esse código que evoluiu dentro do mundo criminal dentro dos gulacs foi preservado até os dias atuais. Mas você teria que ser um  vor v zakone ^4,5, um ladrão em lei, para ter direito a usá-las.   Neste mundo,  Lucas, tatuagem falsas não são permitidas, elas são punidas com a morte^4,5,6.   Um agente altamente treinado do MI-5 não deve descer ao submundo das prisões russas. Diga-me o que você fazia em Moscou?

Gnothi seauton, grunhiu Porfiri Pietróvitch visivelmente animado, fuzilando-me com seus olhos: —Matou, mas se considera um homem honrado, despreza as pessoas e anda por aí como um anjo pálido³. Dei de ombros, o que significa o passado? Meus olhos se ofuscaram com a súbita claridade, perdendo-me nas imagens que emergiam.

Tentou se lembrar de Elizabeta. Seu rosto, seus olhos, sua voz. Tudo até o crime dele, a prisão e as torturas, pareciam  pertencer a outro mundo, a um estranho, como se não tivesse acontecido com ele. Aliás, está manhã _ ou era noite, não saberia responder _ não conseguia pensar de forma coerente, concentrar a mente em algo, muito menos sentir.

—Deixe-me sozinho, Arkady. Deixe-me apenas existir. Vocês me extirparam tudo, meu país, minha vida, minhas roupas, meu corpo, vocês não podem remover minha pele. Meros símbolos, palavras neutras, sem sentido.  Kachimov ofereceu-lhe um pão, um luxo na Zona.  Não tinha fome, embora seu corpo definhasse a cada dia.

Vinha sendo assim desde que essa tosse ^4,5 o acometeu. Aceitou assim mesmo, trocaria por algo, quando saísse da solitária, uma nova tatuagem talvez. Embora desconfiasse que fosse a agulha do tatuador que o deixou doente. De qualquer forma a doença era uma praga por toda a Zona e os antibióticos não faziam mais efeito. Kaminov pronunciou seu nome chamando-o a realidade.

—Não, Lucas,  neste mundo símbolos tatuados são registros  da vida do ladrão, eles são a sua realidade. Para um ladrão, todas suas tatuagens tem significado. O mundo da tatuagem é  uma das sequências simbólicas que são aceitas como realidade, e que consequentemente moldam  a consciência do próprio ladrão. Moldam a sua vida diária, pois eles subordinam toda a sua vida a elas⁴. Palavras saiam da boca de Kachimov, uma fala mansa e levemente irônica que não disfarçava a natureza ardilosa dos seus olhos. Lucas já não conseguia ouvi-lo, uma horrível sensação  percorria lhe o corpo, um tremor, como se sua alma já o tivesse deixado.

—O ladrão vive através de suas tatuagens, ele é mentalmente imerso nessa realidade, ou seja, ele se dissolve no mundo simbólico de seu próprio corpo⁴. Um prisioneiro cujo corpo não foi simbolicamente tatuado na Zona é o mais baixo dos prisioneiros, um moribundo, despossuído de qualquer traço de força e dignidade^4,5,6. Lucas, o que você tem?! Assustou-se de repente Kachimov.  Vamos, sente-se, suas mãos tremem e você está  gelado, um fantasma. Esqueça tudo isso. Essa conversa o deixou extenuado.

Mas algo que Kachimov disse despertou  sua mente. E uma nova  frieza o tomou, seus olhos se estreitaram mirando o espelho d’água.  E o espelho  mirou-o de volta e ele viu o olhar do predador. Sem culpa, sem remorsos apenas mais uma morte a fazer. Pode ser que seja inútil, mas por instinto, ele acelera e somente acelera, pois este não é um crime para ser compreendido. Pensamentos e diálogos internos se dissipam, deixando sua mente clara e ágil. E num único movimento, Kachimov está em suas mãos, sua cabeça dentro da água.

— Acha que tem minha mente em suas mãos? Soprando coisas em meu cérebro até levar-me a insanidade².  Aqui, não se faz nada sem força, e essa força é preciso conquistá-la à força. Mas uso de violência gera  planos violentos.  Pensamentos sombrios. Sonhos de guerra, sonhos de mentirosos. Mantenha-me amarrado, Kachimov. Construa o meu medo para o que está lá fora. Convença-me que trair é o único jeito de sair novamente. E se eu acordar amanhã terei a sua caveira tatuada em meu corpo.

Os olhos de  Kachimov abriram-se e o medo estampou-se em seu rosto, pois por um único segundo ele  viu algo que não esperava ver, não simplesmente a  máquina  de matar altamente treinada pelo MI-5.  Ele viu algo que na superfície poderia parecer quebrado, cansado, danificado, mas que na verdade estava apenas  na espreita,  aguardando a oportunidade para matar. Ele viu o predador, ele viu a fúria. Porém, Kachimov tinha a vantagem de não estar doente e fraco, e embora fosse um homem de certa idade, seu corpo era forte e treinado. Num impulso readquiriu o equilibro apoiando-se no corpo de Lucas. Seus olhos se encontraram e ele suplicou.

 

—Lucas, mantenha-se humano, mantenha-se vivo! Você está cansado, desnutrido, seus pulmões enfraquecem a cada dia. O que isso significa para você? Nada. Você não pertence a esse mundo. Você não é um assassino. Você é um espião, seus crimes pertencem à coroa britânica, pertencem a Harry Pearce. Você não precisa sujar suas mãos. Nos entregue Sugar Horse e você poderá ir para casa, para sua esposa, para seus amigos, para seu país. Você ganhará uma medalha e uma aposentadoria por transtorno de estresses pós-traumático. E tudo isso será esquecido.

—Sim, apenas me rotule de mentalmente desequilibrado. Eu sonho com a mesma coisa todas as noites. Veja isso, a silhueta de um veleiro⁹. Eu vejo minha liberdade à vista. Sem portas trancadas, sem barras nas janelas. Sem coisas para fazer o meu cérebro ter medo. Você acha que pode me salvar desse inferno? Três cúpulas¹⁰, Arkady, três anos. E simplesmente deixe tudo o que eu vivi ser como um sonho.

Ao disser isso sua fúria aplacou e ele não desejou mais matá-lo, não faria diferença. A consciência que estava três anos enterrados naquele lugar o atordoou como se todo o tempo parado começasse instantaneamente a correr.  Solto-o, virando-lhe as costas. Mas não reconhecia o caminho para  casa,  para a sua cela.

—Lucas, deixe-me ajudá-lo, diga-nos os nomes de Sugar Horse _ disse Kaminov, percebendo que algo se rompera dentro dele. Mas um novo símbolo em seu braço chamou-lhe a atenção.  Uma rosa dos ventos, uma estrela de oito pontas¹¹ somente permitida aos ladrões em lei, aos lobos-alfas do submundo do crime. Lucas percebeu a sua surpresa e disse:

—Isso é um sinal de honra, similar a uma estrela sobre um uniforme. Seus olhos se encontraram e novamente suas mãos fecharam em torno da  garganta de  Kachimov e ele sussurrou:  —Eu sou um escravo do destino, mas não um lacaio da lei.

— É isso que significa, o Ancião dos Dias? Kachimov tentava ganhar tempo, pois sabia que Sonia estava por perto mantendo a vigilância. Era questão de segundos para Oleg e a própria Sonia surgirem, mas segundos podia fazer toda a diferença entre estar morto ou continuar vivo.

Era uma questão de segundos para Lucas North também. Já, não importava matar ou não Kachimov, Oleg os encontrariam a qualquer momento.  E o resultado final deste jogo já estava previamente definido.   Hoje  era o dia do predador, só que de outro predador, mais forte, mas saudável, mas motivado a viver.

Assim, Sonia e Oleg chegaram quase simultaneamente, ou pelos menos seus golpes foram assim registrados em seu corpo. Na Zona há aqueles que lutam com seus punhos, enquanto outros usam a  cabeça⁵. Mas se não há porque lutar, não há porque viver.  E um vazio começou a preencher lentamente todos os seus espaços internos, endurecendo-o por dentro,  esvaziando-o de suas emoções, de seus desejos, de suas lembranças, de sua consciência,  preenchendo-o com o nada.

Bem vindo, meu amigo,  ao lugar onde ninguém sai e ninguém sairá.

Parte II

—————————————————————————————————–

 

Referências

Há uma ampla discussão sobre Willian Blake e Lucas North, e eu recomendo  essas duas fontes de referência o Spooks Fan Blog e o Spooks Forum. No entanto, propositalmente, eu ignorei esses textos, buscando uma outra referência:  as tatuagens criminais russas. Uma simbologia,  que como William Blake, é primária na construção do mundo significativo de Lucas North (1), personagem da série Spooks, produzida pela BBC.

Eight years in a Russian prison has had a profound effect on him. His personality is divided between who he was before he was imprisoned, the prisoner, and the person he has become. He was once the best in his field, and now he is trying to regain his former brilliance.

Richard Armitage

Assim, duas fontes principais foram pesquisadas e são o alicerce para qualquer um que se proponha a estudar ou tenha alguma curiosidade sobre esse código não verbal das prisões russas.  A primeira á a coleção Russian Criminal Tatoo Encyclopaedia de Danzig Baldaev (4). Entre 1948 e 1986, durante a sua carreira como um guarda prisional, Danzig Baldaev fez mais de 3.000 desenhos de tatuagens. Baldaev fez anotações abrangentes sobre cada tatuagem. A segunda fonte é o documentário The Mark of Cain (5) de Alix Lambert, que serviu de fonte para o filme Eastern Promises de  David Cronenberg. Como fontes auxiliares temos o filme citado e o artigo de    “Signs of Honor”  Among Rusian Inmates in Israel’s Prisons, de Efrat Shoham (6).  Para descrever o mundo interno de Lucas North, eu  tive como base o  livro Crime e Castigo,  de Fiódor Dostoiévsk (3), bem como a letra  Welcome Home (Sanitarium), do Metallica (2).

Seus comentários como sempre são bem-vindo e muito apreciados!

Ana Cris

Read Full Post »