Abracadabra!

Soa como se necessitássemos de algum tipo de palavra antiga de sabedoria?  Abracadabra?

Dan Brown, The DaVinci Code (2003)

A história de hoje é sobre Winnie e seu gato Wilbur. Eles estavam cheios do inverno, do trabalho, dos afazeres domésticos, de todas as coisas chatas que os mantinham presos. Então Winnie resolveu fazer algo sobre isso.

—Estou cansada de tudo! disse Winnie. Wilbur entrou pela abertura da porta. Seus pés estavam molhados e seus bigodes estavam congelados. Wilburt estava cansado de tudo também. De repente, Winnie teve uma ideia. Ela parou o que estava fazendo, pegou seu grande livro de feitiços e leu-o com atenção.

…Se entoada no espírito apropriado, qualquer palavras pode ser uma palavra mágica. Em O Reencantamento da Vida Cotidiana ((1997), Thomas Moore observa que “podemos evocar a magia em palavras por sua colocação, rima, assonância, entonação, ênfase e como James Hillman sugere, o contexto histórico… Voilà! Era isso que Winnie precisava: uma palavra mágica.  Então ela vestiu seu casaco de lã, seu chapéu macio, suas botas, suas luvas e seu cachecol. Pegou sua bolsa e foi para fora. Wilburd já tinha um casaco de pele nele. E foi para fora também. Ele pensou que poderia acontecer algo emocionante e ele queria assistir.

Winnie foi ao Green Dragon  BookStore,

onde havia várias opções de encantamentos. Ela fechou os olhos, girou a sua varinha e pegou a primeira coisa que ela apontou. CBeebies Bedtime Stories.  Não era bem o que ela imaginava, mas resolveu levá-lo assim mesmo, afinal de contas foi a escolha de sua varinha.

Então, Winnie  voltou para casa, preparou um leite quente, deitou-se em sua cama macia e apertou o play.

— Olá, meu nome é Richard. Você sabe o que são palavras mágicas? Palavras mágicas são um prisma do universo, pois elas refletem, decompõem, e recombinam todas as suas maravilhas. Os sons imitam as cores, as cores se fundem em harmonia. A rima, rica ou estranha, rápida ou demorada, é inspirada por uma visão poética, qual beleza suprema da arte e do triunfo do gênio que descobrem na natureza todos os segredos do coração humano. Hoje nós vamos aprender sobre a palavra mágica Abracadabra!

Apesar de investigação exaustiva, a origem do Abracadabra é desconhecida, e a maioria das tentativas feitas para traduzir ou explicar não são conclusivas. Alguns estudiosos têm sugerido que a palavra se originou com os caldeus do período babilônico antigo. Os textos chamados Abracadabra da Babilônia contêm encantamentos misteriosos, alguns derivados de outras línguas como o Elamita antigo e subsequentemente incompreensível.

Freqüentemente citado como uma possível fonte é  o nome Abraxis, o ser supremo no gnosticismo, “a fonte de emanações divinas a partir do qual todas as coisas foram criadas”. Pedras inscritas com abracadabra são chamados de “pedras Abraxis “. Um estudioso de grego qabalah, Kieren Barry, sugere que abracadabra é derivado da palavra  grega Akrankanarba, encontrada num  papiro mágico que data do século II aC ao século V dC.

Já, David Yellin sugere uma nova explicação. Ele diz: Acho que esta fórmula foi originalmente usada pelos árabes, e provavelmente por judeus árabes. É uma composição de três palavras árabes, Abra cad abra que significa : Ele (o paciente) pode ser recuperado, certamente, ele pode ser recuperado. A fórmula pode ser deixada como puro árabe e traduzida assim: Ele (Deus) cura (o paciente), certamente Ele pode curar. A omissão do nome de Deus em tais expressões é muito usual em árabe.

No entanto popularmente, abracadabra está associada com uma expressão hebraico-aramaico, variavelmente transliterado: ibra k’dibra (“Eu crio através do meu discurso), Abra kadavra (Eu vou criar com as palavras). O acadêmico William Isaacs explica: “Abra vem do  verbo aramaico bra que significa criar. Ca  se traduz em “como”. Dabra é a primeira pessoa do verbo daber , “falar”. Em outras palavras, abracadabra, literalmente, significa “eu crio enquanto falo”. Magia!

—Então feche o seus olhos, levante-se, conte até dez, gire a sua varinha cinco vezes e  grite Abracadabra! Ele disse.

Então, algo mágico aconteceu! Sobre a casa de Winnie, o sol brilhou, o céu estava muito azul. Toda a neve tinha desaparecido! Não havia mais inverno na casa de Winnie. Era o sol de verão. A palavra mágica — meramente pronunciada por aquele mágico com sua voz de barítono, criou uma turbulência, uma agitação, um movimento rápido de emoções e ideias em Winnie, trazendo uma outra cena à tona.

Winnie não era mais a mesma!  Ela recuperou a sua criatividade e começou a escrever, desenhar, fez vídeos, contou  histórias,  aventurou-se pelo mundo e conheceu inúmeros amigos. Até o seu trabalho e todas as tarefas que antes a aborreciam tornaram-se menos enfadonhas e mais criativas. Wilbur também estava feliz!

Palavras mágicas, para usar a metáfora colorida de Anaïs Nin, são como fugitivos de um mundo sutil de contos de fadas e sonhos, além da lei da gravidade e do caos. Eles compreendem uma linguagem misteriosa que é sombrio e cheio de reverberações e profunda em significado. Eles pegam a essência do que buscamos no sonho da noite e que nos escapa, o incidente que evapora quando acordados. Elas estabelecem um espaço sagrado onde os milagres podem ocorrer. E, claro, elas provocam transformações. Palavras mágicas imediatamente levam a ação e a transformação da realidade. Então, o que você está esperando? Não perca tempo. Levante-se, gire sua varinha e grite, Abracadabra!

Referências

Graphics by Bccmee

1. Valerie Thomas (Author), Korky Paul (Illustrator). 2006. Winnie in Winter, OUP Oxford; Reissue.

2. Craig Conley.  2008. Magic Words- A Dictionary. Red Wheel/ Weiser, LLC, San Francisco, CA.

3.  CBeebies Bedtime Stories

4. Richard Armitage on CBeebies. Richard read 5 stories on the BBC children’s channel CBeebies in October 2006.

About these ads